Paying points lowers your rate — but only if you stay long enough to break even. Here's the exact math to decide.